Attorneys accuse Dallas DA’s Office of withholding evidence